Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do czasu
Czas między wyjściem samolotu z miejsca postoju w celu wylotu
do czasu
zatrzymania na wyznaczonym miejscu postoju i zatrzymania wszystkich silników lub śmigieł.
The time between an aeroplane first moving from its parking place
for
the purpose of taking off until
it comes to
rest on the designated parking position and all engines or propellers are stopped.
Czas między wyjściem samolotu z miejsca postoju w celu wylotu
do czasu
zatrzymania na wyznaczonym miejscu postoju i zatrzymania wszystkich silników lub śmigieł.
The time between an aeroplane first moving from its parking place
for
the purpose of taking off until
it comes to
rest on the designated parking position and all engines or propellers are stopped.
Okres ten jest ograniczony
do czasu
niezbędnego, aby mianować Dyrektora Wykonawczego Urzędu.
That period shall be limited
to
the time
necessary for
the appointment of an Executive Director of the Authority.
Okres ten jest ograniczony
do czasu
niezbędnego, aby mianować Dyrektora Wykonawczego Urzędu.
That period shall be limited
to
the time
necessary for
the appointment of an Executive Director of the Authority.
Okres ten jest ograniczony
do czasu
niezbędnego, aby mianować Dyrektora Wykonawczego Urzędu.
That period shall be limited
to
the time
necessary for
the appointment of an Executive Director of the Authority.
Okres ten jest ograniczony
do czasu
niezbędnego, aby mianować Dyrektora Wykonawczego Urzędu.
That period shall be limited
to
the time
necessary for
the appointment of an Executive Director of the Authority.
Okres ten jest ograniczony
do czasu
niezbędnego, aby mianować Dyrektora Wykonawczego Urzędu.
That period shall be limited
to
the time
necessary for
the appointment of an Executive Director of the Authority.
Okres ten jest ograniczony
do czasu
niezbędnego, aby mianować Dyrektora Wykonawczego Urzędu.
That period shall be limited
to
the time
necessary for
the appointment of an Executive Director of the Authority.
...przez obszary, z zastrzeżeniem pewnego marginesu elastyczności, powinien zostać ograniczony
do czasu
niezbędnego do pokonania danej odległości.
...of live animals should be prohibited and the movement of animal products should be submitted
to
clear rules, including the requirement that the movement through the areas, subject to
a certain
W szczególności w tym celu należy zakazać przewożenia żywych zwierząt, a przepływ produktów pochodzenia zwierzęcego należy poddać jasnym przepisom, w tym wymogowi, że przepływ przez obszary, z zastrzeżeniem pewnego marginesu elastyczności, powinien zostać ograniczony
do czasu
niezbędnego do pokonania danej odległości.
In particular, to that end, the movement of live animals should be prohibited and the movement of animal products should be submitted
to
clear rules, including the requirement that the movement through the areas, subject to
a certain margin of flexibility, should be limited to
the time
necessary for the transportation distance concerned.
Okres stosowania środków ochronnych musi być ograniczony
do czasu
niezbędnego dla zapobieżenia lub naprawienia poważnej szkody oraz ułatwienia przystosowania się producentom wspólnotowym.
The duration of safeguard measures must be limited
to
the period of time
necessary to
prevent or remedy serious injury and to
facilitate adjustment on the part of Community producers.
Okres stosowania środków ochronnych musi być ograniczony
do czasu
niezbędnego dla zapobieżenia lub naprawienia poważnej szkody oraz ułatwienia przystosowania się producentom wspólnotowym.
The duration of safeguard measures must be limited
to
the period of time
necessary to
prevent or remedy serious injury and to
facilitate adjustment on the part of Community producers.
...przedsięwzięcia (projekt Wikipedii BHP: internetowej encyklopedii bezpieczeństwa i higieny pracy)
do czasu
zorganizowania współpracy na szczeblu międzynarodowym;
notes that the higher cancellation rate for 2011 appropriations was partly due
to
some vacant posts in the Agency and the need to
not engage in a major activity (the OSHWikipedia project: an online...
zauważa, że wyższy wskaźnik umorzeń środków w 2011 r. był częściowo spowodowany szeregiem wakatów w Agencji i koniecznością nieangażowania się w duże przedsięwzięcia (projekt Wikipedii BHP: internetowej encyklopedii bezpieczeństwa i higieny pracy)
do czasu
zorganizowania współpracy na szczeblu międzynarodowym;
notes that the higher cancellation rate for 2011 appropriations was partly due
to
some vacant posts in the Agency and the need to
not engage in a major activity (the OSHWikipedia project: an online occupational safety and health encyclopaedia) until
international cooperation was secured;
Administracja portugalska dążyła zatem do umożliwienia natychmiastowego wdrożenia środków
do czasu
zorganizowania się podmiotów w celu samodzielnego wykonywania tych zadań, pozostając pod kontrolą...
The Portuguese Government’s objective was therefore to allow measures
to
be immediately introduced until
operators could arrange to
carry out these tasks themselves, while remaining under state...
Administracja portugalska dążyła zatem do umożliwienia natychmiastowego wdrożenia środków
do czasu
zorganizowania się podmiotów w celu samodzielnego wykonywania tych zadań, pozostając pod kontrolą państwa (zob. motywy 21 i 59 niniejszej decyzji).
The Portuguese Government’s objective was therefore to allow measures
to
be immediately introduced until
operators could arrange to
carry out these tasks themselves, while remaining under state control (see recitals 21 and 59 of this Decision).
...zrozumienie i opracować wspólne podejścia do procesu dotyczącego traktatu ONZ o handlu bronią
do czasu
zorganizowania konferencji dyplomatycznej poświęconej temu traktatowi w roku 2012, podczas
...in order to improve mutual understandings and identify common approaches on the UN ATT process, up
to
, at and beyond the 2012 ATT diplomatic conference, including through support to joint research...
zintensyfikowanie, na szczeblu oficjalnym oraz wśród osób odpowiedzialnych za ustalanie polityki, dialogu między Unią, Chinami i Afryką, aby zwiększyć wzajemne zrozumienie i opracować wspólne podejścia do procesu dotyczącego traktatu ONZ o handlu bronią
do czasu
zorganizowania konferencji dyplomatycznej poświęconej temu traktatowi w roku 2012, podczas tej konferencji i po niej, w tym przez wspieranie wspólnych badań i analiz prowadzonych przez badaczy z Unii, Chin i Afryki i dotyczących odnośnych stanowisk krajowych i regionalnych,
to enhance, at official and policy-community levels, EU-China-Africa dialogue in order to improve mutual understandings and identify common approaches on the UN ATT process, up
to
, at and beyond the 2012 ATT diplomatic conference, including through support to joint research and analysis by Union, Chinese and African researchers on respective national and regional positions,
...gromadzenia BSiL; oraz wspieranie traktatu Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) o handlu bronią
do czasu
zorganizowania konferencji dyplomatycznej poświęconej temu traktatowi w roku 2012,...
...to address the threat posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW; and
to
support the United Nations (UN) Arms Trade Treaty (ATT) process up to, at
and beyond the ATT 2012
Cele decyzji to: dążenie do rozwoju współpracy między społeczeństwem obywatelskim, przedsiębiorcami i przedstawicielami rządów Chin, Unii Europejskiej i kontynentu afrykańskiego; opracowanie wspólnych podejść do sprostania zagrożeniom wynikającym z nielegalnego handlu i nadmiernego gromadzenia BSiL; oraz wspieranie traktatu Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) o handlu bronią
do czasu
zorganizowania konferencji dyplomatycznej poświęconej temu traktatowi w roku 2012, podczas tej konferencji i po niej.
The objectives of the Decision are: to pursue the development of cooperation between civil society, industry, and government representatives in China, the European Union, and the African continent; to develop common approaches to address the threat posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW; and
to
support the United Nations (UN) Arms Trade Treaty (ATT) process up to, at
and beyond the ATT 2012 diplomatic conference.
...(WE) nr 2015/2006 nie prowadzi się żadnych ukierunkowanych połowów buławika w strefie ICES IIIa
do czasu
przeprowadzenia konsultacji pomiędzy Wspólnotą Europejską i Norwegią na początku 2008 r.
Notwithstanding Regulation 2015/2006, no directed fishery
for
roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending
consultations between the European Community and Norway in early 2008.
Niezależnie od rozporządzenia (WE) nr 2015/2006 nie prowadzi się żadnych ukierunkowanych połowów buławika w strefie ICES IIIa
do czasu
przeprowadzenia konsultacji pomiędzy Wspólnotą Europejską i Norwegią na początku 2008 r.
Notwithstanding Regulation 2015/2006, no directed fishery
for
roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending
consultations between the European Community and Norway in early 2008.
...nr 2015/2006, nie należy prowadzić żadnych ukierunkowanych połowów buławika w strefie ICES IIIa
do czasu
przeprowadzenia konsultacji pomiędzy Wspólnotą Europejską i Norwegią na początku 2007 r.
Notwithstanding Council Regulation (EC) No 2015/2006 no directed fishery
for
roundnose grenadier shall be conducted ICES zone IIIa pending
consultations between the European Community and Norway in...
Nie naruszając rozporządzenia (WE) nr 2015/2006, nie należy prowadzić żadnych ukierunkowanych połowów buławika w strefie ICES IIIa
do czasu
przeprowadzenia konsultacji pomiędzy Wspólnotą Europejską i Norwegią na początku 2007 r.
Notwithstanding Council Regulation (EC) No 2015/2006 no directed fishery
for
roundnose grenadier shall be conducted ICES zone IIIa pending
consultations between the European Community and Norway in early 2007. Do czasu
przeprowadzenia pierwszej analizy rynku przez krajowe organy regulacyjne na podstawie nowych ram regulacyjnych, dotychczasowe obowiązki pozostają w mocy. Pending
the first market analysis by NRAs under the new regulatory framework, existing obligations remain in force. Do czasu
przeprowadzenia pierwszej analizy rynku przez krajowe organy regulacyjne na podstawie nowych ram regulacyjnych, dotychczasowe obowiązki pozostają w mocy. Pending
the first market analysis by NRAs under the new regulatory framework, existing obligations remain in force.
Dla celów przejrzystości i jasności prawnej a także
do czasu
przeprowadzenia dalszych badań epidemiologicznych i laboratoryjnych, właściwym jest podjęcie na poziomie wspólnotowym środków zwalczania...
For the sake of clarity and transparency and
pending
further epidemiological and laboratory investigations, it is appropriate to
adopt at Community level disease control measures concerning the...
Dla celów przejrzystości i jasności prawnej a także
do czasu
przeprowadzenia dalszych badań epidemiologicznych i laboratoryjnych, właściwym jest podjęcie na poziomie wspólnotowym środków zwalczania chorób w odniesieniu do przemieszczania zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków gatunków podatnych na chorobę niebieskiego języka z obszarów dotkniętych chorobą.
For the sake of clarity and transparency and
pending
further epidemiological and laboratory investigations, it is appropriate to
adopt at Community level disease control measures concerning the movement of animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos from the affected areas.
...funkcji zgodnie z ust. 1, Zarząd mianuje dyrektora tymczasowego na okres maksymalnie 18 miesięcy,
do czasu
przeprowadzenia procedury mianowania przewidzianej w art. 11 ust. 1 niniejszej decyzji.
In the event that he/she is unwilling or unable
to
act in accordance with paragraph 1, the Governing Board shall appoint an interim Director for a maximum period of 18 months, pending
the appointment...
W przypadku gdy nie wyraża on chęci lub nie jest w stanie pełnić funkcji zgodnie z ust. 1, Zarząd mianuje dyrektora tymczasowego na okres maksymalnie 18 miesięcy,
do czasu
przeprowadzenia procedury mianowania przewidzianej w art. 11 ust. 1 niniejszej decyzji.
In the event that he/she is unwilling or unable
to
act in accordance with paragraph 1, the Governing Board shall appoint an interim Director for a maximum period of 18 months, pending
the appointment procedure as provided for in Article 11(1) of this Decision. Do czasu
przeprowadzenia oceny i biorąc pod uwagę obecne opinie SCC, że łój nie przyczynia się do wystąpienia TSE, szczególnie jeżeli jest poddany gotowaniu pod ciśnieniem i filtrowaniu w celu... Pending
that evaluation, and considering current SSC opinions that tallow is safe as regards TSE, especially if it is pressure-cooked and filtered to remove insoluble impurities, it is appropriate to... Do czasu
przeprowadzenia oceny i biorąc pod uwagę obecne opinie SCC, że łój nie przyczynia się do wystąpienia TSE, szczególnie jeżeli jest poddany gotowaniu pod ciśnieniem i filtrowaniu w celu usunięcia nierozpuszczalnych zanieczyszczeń, należy zatwierdzić jedną z metod umożliwiających przetwarzanie tłuszczu zwierzęcego w paliwo ekologiczne, również w celu obróbki i usuwania większości surowców kategorii 1, z wyjątkiem najbardziej niebezpiecznych, z zastrzeżeniem ścisłego przestrzegania warunków. Pending
that evaluation, and considering current SSC opinions that tallow is safe as regards TSE, especially if it is pressure-cooked and filtered to remove insoluble impurities, it is appropriate to approve one of the processes, which processes animal fat into biodiesel, also for treatment and disposal, under strict conditions, of most Category 1 material, except for the most risky.
...stosownie do przypadku – przez co najmniej cztery lata od zakończenia zatrudnienia, lub
do czasu
przeprowadzenia przez właściwy organ audytu obszarów, za które ci pracownicy są odpowiedzia
...proficiency checks, as appropriate, for at least four years after the end of their employment, or
until
the area of their employment has been audited by the Competent Authority; and
rejestry szkoleń personelu, kwalifikacji i badań medycznych pracowników wraz z wynikami ich sprawdzianów umiejętności, stosownie do przypadku – przez co najmniej cztery lata od zakończenia zatrudnienia, lub
do czasu
przeprowadzenia przez właściwy organ audytu obszarów, za które ci pracownicy są odpowiedzialni; oraz
personnel training, qualifications, and medical records as well as their proficiency checks, as appropriate, for at least four years after the end of their employment, or
until
the area of their employment has been audited by the Competent Authority; and Do czasu
przeprowadzenia analiz PCR roztwory DNA przechowuje się w temperaturze 4 °C.
DNA solutions are kept at 4 °C
until
PCR analyses are performed. Do czasu
przeprowadzenia analiz PCR roztwory DNA przechowuje się w temperaturze 4 °C.
DNA solutions are kept at 4 °C
until
PCR analyses are performed.
...na tlen po pięciu dniach, próbki ścieków należy przechowywać – bezpośrednio od momentu pobrania
do czasu
przeprowadzenia analizy – w wypełnionej do pełna, szczelnie zamkniętej butelce, w temperatu
...Standards ISO 5815 and 5815-2: 2003 stipulate that in order to carry out the analysis
to
determine biochemical oxygen demand after five days water samples should be stored immediately af
Międzynarodowe normy ISO 5815 i 5815-2:2003 stanowią, iż aby przeprowadzić analizę w celu określenia biochemicznego zapotrzebowania na tlen po pięciu dniach, próbki ścieków należy przechowywać – bezpośrednio od momentu pobrania
do czasu
przeprowadzenia analizy – w wypełnionej do pełna, szczelnie zamkniętej butelce, w temperaturze od 0 do 4 °C.
The International Standards ISO 5815 and 5815-2: 2003 stipulate that in order to carry out the analysis
to
determine biochemical oxygen demand after five days water samples should be stored immediately after sampling and up to
the time
of analysis in a brim-full, tightly sealed bottle at a temperature of 0–4 °C.
...oraz posiada wystarczające wyposażenie do składowania mięsa wykazującego nieprawidłowości
do czasu
przeprowadzenia ostatecznego badania poubojowego przez urzędowego lekarza weterynarii;
...or game handling activities and has sufficient facilities to store meat with abnormalities
until
a final post-mortem inspection by the official veterinarian can take place;
dany zakład jest zakładem, który nie prowadzi w sposób ciągły uboju zwierząt lub obróbki dziczyzny oraz posiada wystarczające wyposażenie do składowania mięsa wykazującego nieprawidłowości
do czasu
przeprowadzenia ostatecznego badania poubojowego przez urzędowego lekarza weterynarii;
the establishment concerned is an establishment carrying out discontinuous slaughter or game handling activities and has sufficient facilities to store meat with abnormalities
until
a final post-mortem inspection by the official veterinarian can take place; 
